一月30日聚會討論的主題是專書《時間裁縫師》。這是一位西班牙教授的初啼之作，書一出版在西班牙即有亮麗的銷售成績且一版再版，也翻譯成多國文字，受到廣大讀者喜愛。
但是在本讀書會裡，卻有著褒貶不同的聲音出現。
下文先貼敝人的心得與會員的提問，最後再略記討論重點。
我讀《時間裁縫師》/ 瑪麗亞‧杜埃尼亞斯 EL TIEMPO ENTRE COSTURAS/ MARÍA DUEÑAS 2013/1/30
平凡如我們，無論在昇平年代或亂世裡，想有希拉一般不凡的際遇是微乎其微的。這故事若對我們的人生有什麼啟發或提醒，那麼就是下列這幾點：
一、 重溫歷史，尤其兩次世界大戰之間發生在歐陸的動盪，當然，西班牙歷史更要重新認識。
(一) 從對戰爭歷史的回顧，更珍惜和平安定的生活。
(二) 戰爭殘酷，西班牙馬德里的馬努艾拉女士的高級訂製服服裝店因內戰而歇業；而戰爭卻讓希拉得到生存下去的動力，她在得土安的高級訂製服服裝店業務蒸蒸日上，她的發跡可說拜戰爭之賜。
(三) 小說殘忍的做對照，一邊寫著物資欠缺民不聊生的情形，一邊寫著貴族與官夫人們在亂世裡捧著錢沒處花、無法裝飾自己的鬱悶(也間接讓希拉有一展長才的機會)。
二、 希拉一生裡的三個男人：
(一) 擇偶千年不變的法則：
「伊格納西奧」p13理想的配偶典型：
雖然我對他沒有熱烈的激情，卻有深厚的愛戀，他那麼可靠，他的甜蜜柔情就像夜晚的枕頭；有他在身邊，我相信未來不再坎坷」(p14)
這也是已有社會歷練的母親贊同的人選。可惜希拉在太年輕時遇見他，他沒辦法滿足她詩般情懷的少女心！(想想我們自己，我們在不同年齡交往的對象，腦子裡盡想些什麼？恭喜很冷靜做選擇的女性同胞們！)
(二) 夢幻的情人：
拉米羅p20的出現：
他像一個魔術師，頭髮用髮蠟梳得整整齊齊，輪廓很深，帶著寬闊的笑意，壯碩的肩頸，挺拔的身軀，瀟灑又有男子氣概。站在他身旁一比，我可憐的伊格納西奧就像再活個一百年也無法成為男子漢。(P21)
更不用提後續的挑逗、溫柔細心體貼、充滿浪漫異國風采的見聞、……處處顯出致命吸引力，而果真致命！
(三) 具冒險性卻堅定、深邃卻親切的情人：
馬柯士‧洛根是這樣登場的：
拖著一隻傷腿出現，一邊耳朵看起來好像聾了，一隻手臂掛著繃帶，全身的傷都集中在左半邊，應該是爆炸時靠近砲彈的一側。P259
作者讓馬柯士以如此面貌現身，增添了他的神祕性，令人一時無法捉摸得了他。他的「好」也隨著傷勢的復原見真章。
希拉最後情定馬柯士，除了年齡與際遇使然，也可從其中看出希拉心靈依歸的方向。她希冀心靈的富足，只是在年輕時，她無法探知內心真正的渴望是什麼？因此任由命運安排，認識伊格納西奧與他兩小無猜、遇到拉米羅縱容自己，但是，與馬柯士認識雖也是機運，卻有她成熟的見地，雖然曾一度失去他。
三、 希拉是怎樣的一個女性？
我們從希拉是一個懵懵懂懂涉世未深的年輕待嫁女兒，讀到她的人生幾乎被摧毀，因為坎德拉莉亞的慧眼識英雄將賭注投注於她身上，使她成為名服裝師，更因這個名氣讓她成了情報員。作者細膩的描寫希拉面臨每一個人生關卡心理的忐忑、無助、徬徨、怯懦，十足的一般女子的柔弱，但是，她卻又表現出無比的韌性來。她果真甘心於當一個平凡的裁縫師嗎？個人認為她雖然不期許自己能有豐功偉業，卻也有對自己不凡的期許。看她不願甘於平淡婚姻生活(雖然不曾表達出，就算沒有拉米羅也會有另一個拉米羅)、看她對服裝設計的巧思與眼光、看她面臨危機時的應對、……
若說羅薩琳達是不願屈服命運不顧流俗蜚言能清楚擘劃自己人生的人，那麼希拉便是，從不知自己要什麼，但是，她知道自己不要什麼！
我們很容易因為作者過於細膩的描寫而忽略了她要表達人物的真正個性。
四、 希拉與母親兩代女性的際遇異同
希拉懷著孩子遭遺棄，這一點跟母親其實是相同的。可以試想希拉的生父年輕時是不是有拉米羅的影子？母親帶著傲骨離開後，一生過著隱居般的生活，渺小的心願是不願歷史在女兒身上重演，而為她物色了一個可靠的對象。無奈，年輕的心沒嘗到苦水猶如人生未起航，拒絕了安定妥適，但是，與母親不同的是她隨時代的動盪掌握了自己的人生。
綜論上述三、四點，從以下片段可以看出一連串經歷之後，希拉的成長與茁壯：
不久前才剛以席捲一切的方式重回我生活裡的男人，毫無疑問就是英國情報系統裡的老間諜。但在鎢礦交易這件事上，我顯然比他略勝一籌。p576
沒有狂喜，沒有激動，充滿我全身的那種情緒，如果要找一個最恰當的定義的話，或許是「驕傲」。P577
我要掌握自己的生活、選擇自己的路、自己決定跟誰在一起，以及如何走完我自己的人生。P578
五、 在男人掌控的戰爭裡有女人的調撥
小說背景設定在動亂的時代，當男人算計著如何掌權、如何一統思想、如何掌握資源、更有撥亂使正的偉大使命感時，故事中最具韌性的都是女性(當然這是女性書寫的小說)：粗鄙、靠走私維生卻有菩薩心腸的坎德拉莉亞；具風情、對生命充滿熱情、豁達、崇高理念的羅薩琳達；希拉堅毅性格的母親；得土安服裝店小幫手潔米拉、馬德里小幫手朵拉、瑪汀娜等，她們身負悲慘命運，卻踩著命運給的枷鎖往上空彈跳，不願扣上悲劇性格，盡己本分做著微小的事，卻發揮了極大的功效(按：羅薩琳達雖然吃得開，一樣是卑微的，想想她妾身未明的身分)。若還有可以記上一筆的便是那些官夫人們，她們的交際應酬流出了不少可用訊息。
六、 不結束的結尾
小說最後一部「結尾」，交代了大時代的走向、一些人物爾後人生故事的發展，卻顯得多餘。因為關於歷史的評論自有史書可觀，無需交代也無需作者一家者言，畢竟作者引用的是真實的歷史；至於小說中人物的後續報導，仍是多采活躍的羅薩琳達較鮮明動人，但是，作者先將貝格柏德寫得頗不堪(例如以往對羅薩琳達是一往情深，後來卻是恢復？拈花惹草)，再寫羅薩琳達對他的不時關照及最後的不離不棄，與整部小說裡對人物性格的設定有些衝突。
最令我感到不解的是，既是在交代人物去向，何以獨在希拉、希拉母親的部分故弄玄虛？可以留伏筆，但是可以簡潔一點，不用為讀者設定想像的空間。
我還是覺得，整部「結尾」可以刪去不用。
除此之外，個人覺得這故事極具戲劇性，故事情節裁織得猶如希拉剪刀下的時裝！
林提問：
1. 女主角希拉和坎德拉莉亞或是英國女子羅薩琳達三個女人間細膩的情感與無階級交心，各位覺得如何？
2. 有幾處對話內容超級冗長，像是演講式敘述，手法好否？
3. 細描希拉冒險處概有三處，各位覺得夠驚險嗎？
宏提問：
1.撇開道德因素，看到希拉義無反顧解除婚約，跟著拉米羅生活，內心頗有感觸。如今各位夥伴遇到什麼事仍會排除眾議的繼續做下去？
2.西班牙在二次世界大戰，確實以中立國自居，何以此國家能免於遭受德國納粹的侵略，安然以中立國姿態度過二次世界大戰？
3.希拉的父親岡薩羅，在故事一開始曾經出現，並且給我感覺是他的生命像是快要凋零的花朵，似乎快走到生命的終點；故事再出現希拉的父親時，似乎仍過得不錯，對比希拉母親剛來摩洛哥時經過內戰衝擊後的個性巨變，兩人故事似乎有點格格不入。不知各位意見如何？
林表示人物的對話是小說的靈魂，但是，多處超級冗長的對話不但脫離小說的本質也失去人物性格的刻劃。
多位會員同感敘述過於細瑣，但是在看似細膩的描寫裡，卻見不到作者要描述的情節的顏色、觸摸不到質感、聽聞不到聲音，更甚者，在危急處感受不到血脈噴張的緊張與刺激！及如26頁描寫拉米羅吸引人處，也平鋪直敘，遣詞用字平淡乏味，無法讓人領略到他是怎麼樣的一個充滿魅力的男子；即使對那位偽裝成記者的馬柯士的著墨也很少，他是怎樣的一個人？他又是如何的成為希拉情感的寄託？
這應該是這位作者寫作的通病：只是說故事，沒有文學性的描寫，所以缺乏情感的渲染力。
菁覺得這本小說以裁縫師希拉為第一人稱來說故事，直覺勉強、產生排斥感。但是有會員認為，因為這是回憶錄，且女主角的人生經歷讓她成長許多，在知識的學習上也不曾停止過，所以能說一個「大」故事，這一點尚稱合理。倒是用裁縫師的衣服版子當傳遞情報的工具，有會員覺得被譯碼並不難，但有幾人覺得這是新鮮的點子，也合情理。只是傳遞訊息的方式不只危險至極也愚不可及！(這是難得有共識的一點)
岡薩羅是個有頭有臉、政商關係好的人，在他意識到自己可能有殺身之禍時，已為自己做了保命的防範措施，這一點倒算是合理。
那麼，為何外國讀者喜歡這本書？或許是民情不同，小說背景是發生在兩次世界大戰之間的歐陸，這很能引起歐美人士尤其西班牙人民的共鳴。作者也為西班牙這個國度加了持！
我問大夥兒對我的心得將小說「尾聲」通篇拿掉的看法如何？數人認為不可，交待引用歷史人物的結局仍有其必要性，喜歡這歷史的讀者想知道這些人物的後續發展，他們關心。
「但是，這是小說，情節到一個高潮，張力夠就該放手，不該在『尾聲』處有的講清楚，有的含糊，且囉哩叭嗦的說一堆」「囉哩叭嗦就是作者寫作的特色，也是令人詬病處呀！」
至於，提問中有關戰爭的部分，我們也僅用一知半解的知識，如之何如之何的帶過了。
聚會最後，我們從2012年開卷書單中選出一本豐纖合宜的書，在行事曆忙碌的二月來閱讀。還真有緣呀，已非首次讀這作家的作品了。
